3z小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第182章 来自纽约的电报（第3页）

至于其他人，则多是以音译直接命名，除了上面提到的孙子（SunTzu），还有老子（LaoTzu）、庄子（gTzu）和（MoTzu、MoTse）等等。

之所以孔子和孟子没有直接音译，有人说是因为第一个把他们二位的名字翻译成英语的人，知道孔子和孟子在中国的地位，是类似于苏格拉底、柏拉图和亚里士多德在古希腊的地位。

所以为了表示尊敬，这位翻译者才把孔子和孟子的名字，通过在后面加“－ius”

的方式翻译成了古希腊风格，并且通过流传而变得约定俗成。

因而才导致那个书籍的译者，会想当然地把两个英文名字翻译成“门修斯”

这种颇具古希腊风格的名字。

这种解释，有些太想当然了一些，犯了和陈慕武在揭幕时同样的错误。

陈慕武看到最后的四个字母“……cius”

，心中先是翻译成了汉语“……修斯”

，然后才以为这个雕像是一位古希腊时期的先贤。

可实际上，古希腊人名当中的修斯，其真实对应的字母是“seus”

，和“cius”

满不挨着。

“fucius”

这两个外文名称的真正来源，得名于明清时期的传教士。

自从汉武帝后，基本上中国几千年来都讲究以儒治天下，所以孔子和孟子是当时中国国内最有名气的古代思家。

那个时候来到中国传教的欧洲传教士们，都是来自欧洲不同的国家，每个人嘴里所讲的母语也都不一样。

这些个来到中国的传教士，彼此之间不论是面对面交谈，还是写信交流，或者是向远在罗马的教廷报告自己在这边的传教情况，肯定不能用自己本国的语言。

就像在二十世纪初，陈慕武刚来到欧洲那会儿，欧洲当地通用的贵族语言是法语一样，在传教士的那个年代，他们彼此之间沟通也有专属于自己的通用语言。

只不过这种语言不是法语，而是更为古老的拉丁语。

时至今日，拉丁语依然能算是梵蒂冈的通用语言，就算不会说意大利语，到了教廷说拉丁语依然能够畅通无阻。

孔夫子和孟子这两个中国名字，其对应的拉丁字母音译，应该分别是“enci”

。