3z小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第182章 来自纽约的电报（第2页）

但是在另一个地名“青海”

的翻译上，所使用的却不是“Tsinghai”

，而是“ghai”

。

不过就算是威妥玛拼音可能会造成上述错误，也不是一个合格的翻译，应该为自己的错误所找的借口。

之所以说“门修斯”

的翻译错误，要比“指蒋为常”

更加经典，是因为英文原著中本身就有一个错误。

“门修斯（Mencius）的格言‘普天之下只有一个太阳，居于民众之上的也只有一个帝王’，可以适用于所有大型帝国所建立的界域。”

这里所引用的这句话对应的文言文，应该是“天无二日，民无二王”

，而且确实曾经出现在《孟子·万章章句上》当中。

只不过北大的教授，连“Mencius”

是孟子都不知道，又怎么会去考证这句话到底出现在哪里呢？

更为关键的是，在《孟子》当中，这句话的前面还有三个字，那就是“孔子曰：”

。

也就是说，这句话根本就不是孟子所说，而是《孟子》当中所转述的孔子的话。

这倒不是译者的过错，而是全文作者在引用参考资料的时候，把资料当中的“Menciusquotedfuciusassaying”

，错误地简写成为了“Mencius’saphorism”

，所以在翻译的时候才会将错就错。

可惜不管是译者还是校对人员，连“Mencius”

是孟子都不知道，更遑论他们能改成原文作者的引用错误了。

清末民初的著名翻译家，这位翻译者所在的北京大学的老校长严复，曾经提出来翻译时需要讲究“信、达、雅”

。

然而现在看来，他的这些个徒子徒孙们，并没能很好的坚持自己的前辈提出来的要求。

中国先秦时期的诸子百家，基本上只有孔子（孔夫子）和孟子的英文名字，是以“－cius”

为后缀结尾的。