3z小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第102章（第2页）

译为了believer，“殉身者”

则是译作了liever——一个在英文词典中并不存在的单词。

此处的翻译处理极为巧妙，“liever”

是“god”

和“believer”

的再构词语，通过一个不存在的词，展现主人公所信仰的神是虚假的，他的信仰也是虚假的。

·

分成两部分的大屏很直观地展现出了两篇译文的对比，在这一段的翻译上一模一样，完全是复制粘贴。

有一位评委不禁赞叹道：“译得好！”

另一位评委随即发言：“但是两篇译文都是这么翻译的，楚南星，你为什么说这一段可以成为你的证据？”

楚南星镇定地说：“liever这个单词并不符合英文构词法，可见是译者独创的。

请问20号团队的同学们，这个词语是你们当中的谁独创的呢？”

徐朗一滞，一时间猜不透楚南星葫芦里卖的是什么药。

陈卓远拿起麦克，说道：“是我，我基于对原文的理解，在这里创造了这个单词，既能够体现主人公的心理状态，也突出了全文‘神不存在’的中心。”

台下人窃窃私语起来，无不佩服陈卓远的翻译功力之深厚。

几位专家中，只有韩老笑着摇了摇头。

“是吗？”

楚南星再次向陈卓远确认了一遍，“陈卓远，这个词是你独创的么？”

陈卓远点头：“是的。”

楚南星轻轻勾起唇角：“很好。”

·

紧接着，楚南星将译文翻到了第11页，这里又出现了一次“liever”

，并且后面跟了一句话——“goddies，doesbeliever”

，对应了原文的“神一旦陨灭，寻神者便成为了殉神者。”

而陈卓远的译文中，这一段也和楚南星完全一致。

徐朗躁动着问：“楚南星，你的证据到底在哪里？你翻来翻去的到底要干什么？”

楚南星的表情不见丝毫急躁，不疾不徐地问陈卓远：“既然liever是你独创的，那这句话也是你自己翻的，对吗？”

陈卓远微微皱眉：“当然。”

楚南星浅笑着摇了摇头：“陈卓远，你偷走我底稿的时候，我还没有将参考文献附上。”

此话一出，陈卓远神情陡变，下嘴唇不易察觉地哆嗦了一下。

徐朗几人以为楚南星在故弄玄虚，不满地说道：“楚南星，你别再说些乱七八糟的话来混淆视听了，你抄了就是抄了！”

楚南星径直将译文翻到最后一页，掷地有声地说：“这个单词、这句话并非原创，出自韩先成老先生在1993年发表的一份手稿中，一模一样，一字不改。”

大屏上的最后一页，楚南星清楚地注明了参考文献来源，而陈卓远的那份译文中则是没有任何标注！

·

安静的现场顿时掀起了轩然大波。