3z小说网

手机浏览器扫描二维码访问

7080（第13页）

“在下家中先祖有藏书，亦是‘由’，且碧新书社不可能出现此等失误。”

就有另一人跟他辩驳。

围观的人窃窃私语，交头接耳，大家都在想这个字到底是印刷出错还是本来就是这样。

“若无误，此句意思便不通。”

此话一出，双方陷入僵局。

林泽记得个‘由’是通假字，应该在翻译时，用‘犹’的意思。

但不知道这个通假字的概念，在林泽目前所处的朝代普及了吗。

大家都没有一个统一的定论，便相携到老者长桌前，请教道，“墨居先生，学生有一疑惑，想请教。”

老者缓缓放下书卷，眼睛瞥向他手中的书页。

抬眼看围在四周的学子，沉吟道，“此字并非书社印刷错误，也不是王右军之失误。”

“啊？”

大家面面相觑，皆有错愕之色。

“可有哪位知晓其中缘故？”

老者淡笑道。

林泽心里一机灵，没有四处看别人的反应，只拱手道，“晚辈有一想法。”

众人的目光都挪到林泽身上，对这个陌生又过分年轻的同行，露出几分不信任。

“可别哗众取宠。”

就有人撇撇嘴，小声嘀咕。

林泽心里没起一点波澜，他的脸皮，不是什么人都能击溃的。

哼，社畜的底线，比你们想象中的都低。

林郁盛站在外侧，也想瞧瞧林泽是怎么解释的。

老者挑挑眉，上下打量一番，“不妨说说。”

“此为通假，字音相同而异义者。

‘由’通‘犹’，意为好像。”

林泽顺道用《论语》中的一些经典背诵名句作出解释。

在现代要求背诵的篇目，科考中的重视程度是不同的。

现代人大家专攻选出来的要考试的部分，而且是逐字翻译。

古代人考科举，整本书都要背诵，在没有断句的基础上，理解大致意思，很多时候是忽略个别字义。

很多人就没有注意到这些通假字。

众人听完林泽的话，不由吃惊，因为翻开对应的书册，竟然一丝不差。

“小友，好学识。

在下方明，县学生员，不知如何称呼？”

拿书的男子便朝林泽道。

林泽像是个初出茅庐，害羞腼腆的年轻人，连忙回礼道，“见过方兄，小生林泽，字清珩。”

接着又有几个读书人同林泽打招呼，双方互通姓名。

“贤弟，你才学过人，不知哪里人？可有考取功名？”

方明就问道。

他看林泽虽然比较高，但五官依旧有稚嫩之相。

且口音不是本地的，平日又没听说过这一号人，不由升起几分好奇。

林泽含笑回道，“我与家人乃外地迁来，现住桃花坪。